Monday, November 30, 2015

RTOC Bp. Stefan moves to Autonomous Status

FW: An Informational Sharing: RTOC-Trenton Bishop Stefan (Sabelnik), Moves To An Autonomous Status (in original Russian and with an unofficial human-English translation)-

From: Dan Everiss [mailto:oregdan@hotmail.com]
Sent: Monday, November 30, 2015 2:49 PM
To: Undisclosed-recipients:
Subject: An Informational Sharing: RTOC-Trenton Bishop Stefan (Sabelnik), Moves To An Autonomous Status (in original Russian and with an unofficial human-English translation)-



Note: This English translation ( the work of kindly brother Vladimir Djambov in Sofia)..THANK YOU VLADIMIR!,  is an unofficial... one, and if Vladyka Stefan finds any fault with it, I await his correction.  But for English-only readers, the rough machine-English translation, was just too blurred in meaning, to share with anyone.
Rd. Daniel in Oregon


 http://internetsobor.org/alternativnoe-pravoslavie/tserkovnye-novosti/alternativnoe-pravosavie/ripts-episkop-stefan-sabelnik-pereshel-na-avtonomnoe-sushchestvovanie



Russian original, found onhttp://internetsobor.org
The English translation is below this.

 
ЗАЯВЛЕНИЕ
За неимением своего епископа, в марте 2007 года мы на временных началах перешли под омофор Синода Русской Истинно-Православной Церкви, и мы благодарим Иерархию РИПЦ за молитвы и опеку в течении этих восьми с лишнем лет.
Приблизительно год спустя я получил удостоверение от всех епископов РИПЦ в котором они засвидетельствовали что они в полном согласии касательно нашего возможного выбора управляться автономно.
Удостоверение гласит: «Мы, в полном единогласии между собой и заручившись поддержкой Освященного Собора, выражаем своё согласие на Вашу свободу в выборе дальнейшего пути строительства автономной церковной жизни в зарубежной части Поместной Русской Церкви. Вы можете оставаться членом Синода РПЦЗ... или сразу управляться автономно на соборных началах общения с нами...» (полный текст может быть представлен по нужде). Удостоверение собственноручно подписано: Архиепископ Тихон, Архи- епископ Вениамин, и Епископ Гермоген– и было лично передано мне Протоиереем Георгием Цап 5/18 ноября 2008г.
К сожалению опыт последних нескольких лет показал что преодолевать большие растояния, денежные расходы, и тяжелые и частные поездки на синодальные совещания невозможны, а руководствоватся письменно с другими иерехами тоже не дело - вечно вести переписку касательно разных обсуждений практически невозможно. За последнее время возникло много недоразумений и проблем из за этого. А проблемы здесь не только из за отсутствие какой либо переписки; За последние три года я не получил ни одну копию протокола какого либо заседания Синода. Это само по себе указывает на дальнейший путь по которому наша Зарубежная Церковь вынуждена итти – особенно после того что было объявлено что Синод РИПЦ не будет более публиковать протоколы своих заседаний!? - так что и на компьюторе не найдешь!
Насколько я понимаю, Архиепископ Тихон не является первоиерархом РИПЦ, а председателем Синода РИПЦ. От этого числа, наша Северо-Американская Епархия переходит на автономное управление согласно Удостоверению 2008 года епископов РИПЦ. Естественно, я выхожу из состава Синода РИПЦ - и следовательно и логично, председатель синода РИПЦ архиепископ Тихон далее не будет поминатся в наших храмах за нашими богослужениями.
Но это отнюд не значит что мы порываем общение с РИПЦ. Мы будем отселе поминать РИПЦ - нашу Сестру-Церковь – как «Православное Епископство Гонимыя/Истинныя Церкве Российския».
В этом заявлении я всячески избегаю нанести оскорбление кому либо. Очень возможно кто либо не пожелает оставаться под моим омофором. Пусть такой человек поступит по Церковным Канонам: испросит «Отпустную Граммоту» (15 Правило Св. Апостолов и 17 Правило 6го Вселенского Собора)
Я ничего не буду иметь против исполнения желания такого человека. Таким же образом: если кто пожелает перейти под мой омофор, надеюсь что епископ РИПЦ также исполнит просимое того человека – но это, естественно, решение епископа.
Моё желание: Чтобы мы преодалели все неприятности, и возносили бы наши молитвы Господу Богу в мире и любви.
С любовию о Господе.
† Епископъ Стефанъ, Трентонский и Северо-Американский
11/24 ноября 2015г.
Иконы Божiей Матери
Иверскiя-Мvроточивыя
Источниk
===================================


A human-English translation:
(Kindly done  by Vladimir Djambov, with some English usage input, from Reader Daniel).
Our aim is to accurately convey the meaning, without changing it, but putting it into understandable correct English....with a few added in red, notations, to better clarify to the readers, the people and their titles, being discussed or addressed.
Rd. Daniel

RTOC Bishop Stefan (Sabelnik), 'Of Trenton and North America', has switched to an autonomous existence
Author: InternetSobor incl. on November 27th, 2015. Posted in Alternative Orthodox (Views: 192)

STATEMENT
Because of  the absence of our own bishop, in March 2007 we moved  – into  a temporary canonical basis – putting ourselves under the omophorion of the Synod of the Russian True-Orthodox Church, [RTOC-under Archbishop Tikhon Pasechnik], and we thank the RTOC hierarchy for their prayers and their guardianship during these eight-plus years.

About a year later, I received a certificate from all the RTOC bishops, in which they attested that they were in full agreement regarding our possible choice, to be governed autonomously.

The certificate  reads: "We, being in full unanimity among ourselves and having enlisted the support of the Holy Synod, we express our accord to your freedom in the choice of your future path of building up your autonomous church life within the Outside-of-Russia part of the Local Russian Church. You may remain a member of the ROCOR [i.e. RTOC] Synod ... or directly go to an autonomous governing status on the conciliar [sobornost] principles of communication [inter-communion] with us..." (the full text can be made available if necessary). The certificate  was personally signed by: Archbishop Tikhon [Pasechnik],  Archbishop Benjamin, and Bishop Hermogen – and was personally handed to me by Archpriest George Tsap on 5/18 November 2008.

Unfortunately, the experience of the past few years has shown that overcoming  the long traveling distances, causing the spending of much money, and the difficult  and private trips to the synodal meetings,  have become  impossible for myself, and for myself to be guided in writing with the other hierarchs,  is also not feasible,– to always have to conduct church matters via correspondence, regarding various discussions, is virtually impossible. Recently, many misunderstandings and problems have arisen because of this. But the problem here is not only due to the lack of any whatever correspondence; Over the past  three years  I have received  not one copy of the minutes of any meetings of the [RTOC] Synod. This in itself indicates the further path, which our Church Abroad [RTOC] has to go - especially after it was announced that the RTOC Synod will no longer publish the minutes of its meetings!? – so that, one will not be able to find such decisions  even by using a computer!

As far as I understand, Archbishop Tikhon is not the Primate of RTOC, but a chairman of the RTOC Synod. As of this date, our North American Diocese [RTOC-Trenton], switches to an autonomous governing status according to the 2008 Certifying decision of the RTOC bishops. Of course, as I go out of the RTOC Synod – therefore and logically, the RTOC Synod chairman, Archbishop Tikhon will no longer be commemorated in our [RTOC-Trenton] churches in  our services.

But this by no way means that we are severing our communication [communion] with RTOC. We will henceforth commemorate RTOC – but as our Sister Church – as the "Orthodox Episcopate of the Persecuted / True Church of Russia."

In this statement, I avoided to by all means, hurling insults at anyone. It is quite possible that some may not wish to remain under my omophorion. Let such a person act according to the Church Canons: obtain by entreaties a "Charter of Manumission" [a canonical release] (Canon 15 of the Holy Apostles and Canon 17 of the 6th Ecumenical Council)

I will not hold anything against the fulfillment of such a person's wish. Thus also, if someone wishes to come under my omophorion i.e. of my RTOC-Trenton jurisdiction], I hope that the RTOC Bishop would also fulfill that person's request – but that, of course, is a decision of that bishop.

My wish: That we overcome all troubles, and offer our prayers to the Lord God in peace and love.

With love in the Lord.
† Bishop Stefan, of Trenton and North America
11/24 November 2015.
Day of the Icon of the Mother of God            
Iberion–Myrrh-Streaming

No comments:

Post a Comment

Anonymous comments are unlikely to be published.