Sunday, January 10, 2016

Nativity Message of Archbishop Sophrony

Plus A Festal Sharing: ROCA: (Russian original and [an] English version): Nativity Message of Archbishop Sophrony

  
Add star 

Dan Everiss

Sun, Jan 10, 2016 at 12:49 PM



Note: The English version is below the Russian original:

 Found on:< http://internetsobor.org>  

РПЦЗ: Рождественское послание 2015(16) года Преосвященнейшего Софрония, Архиепископа Санкт-Петербургского и Северо-Русского

Автор: Митрополит Агафангел вкл. . Опубликовано в РПЦЗ (Просмотров: 23)
rozdez.png
«И пришла звезда, и остановилась над местом, где был Младенец» (Мф. 2, 9)
   Свет небесного огня привел волхвов к месту, где родилась во плоти Любовь. Как же нам радостно это осознавать, и на каждой литургии приступать и принимать в свое сердце Любовь. Господь сказал всем нам: «По тому узнают все, что вы Мои ученики, если будете иметь любовь между собою». Если будем иметь Христа между собою, то и другим сможем показать, где родился и обитает Спаситель мира, Христос. Но, к большому сожалению, в нашей жизни порой бывает наоборот: те, кто призван оказывать любовь, проявляют не терпение и не милосердие. При любом случае в жизни как церковной, так и мирской, ищут моменты не объединяющие нас, а разделяющие. Иссякает любовь в наше теперешнее время, и первыми, к сожалению, в этом ряду стоят те, кто должен эту любовь проявлять. Даже Рай без  Любви - это ад. В ветхом завете архиереи и книжники, которые должны были являться образцами любви, первыми выдвигают обвинения Христу и ждут от Него извинения и принесения покаяния в Своих делах. Так и теперь мы ждем и требуем от нашего ближнего, что бы он первым попросил прощения и стал перед нами на колени, а если он и это сделает, то мы выдвигаем новые преграды на пути к примирению, пока не удовлетворим своего самолюбия. Люди ищут недостатки в других, чтобы осудить их за это и оправдать свою нелюбовь к ним. А Господь ищет в каждом из нас, чем бы оправдать и спасти нас.  
     Тьма покрывает дорогу, чтобы мы сбились с пути. Но где же в наши дни та звезда, которая волхвам-язычникам указала путь? Нет с нами тех светил православия, которые освещали Русь православную своими примерами и жизнью во Христе. Нам остались от них поучения и наставления, чтобы мы, как звезды сияют на небосклоне, так сияли в лоне Церковном. Мы не должны искать этот свет в ком-то и смотреть, как кто-то ведет себя, мы должны начинать с   себя. Нам никто не мешает, кроме самих себя, следовать за Христом. Нам не помогут наши оправдания, что время такое - это мы такие в это время живем. Мы - каждый по отдельности, и все вместе - должны сиять и освещать путь для других, а не ждать что нам кто-то осветит его.  Каждый приход несет в себе всю полноту Христовой Церкви, является воплощением всей неистощимой глубины Христова попечения о мире и человеке. Поэтому в каждом храме, за каждой литургией Христос вновь и вновь преподается нам в Таинстве Евхаристии, когда хлеб и вино становятся Его Телом и Кровью. Приход, как и вся Церковь, прежде всего - Тело Христово. Люди, объединённые в приходе, ставят перед собой единственную задачу – совместное вхождение в Царство Божие. Поскольку приход, как и вся Церковь, олицетворяет непрестанно продолжающуюся жизнь Живаго Христа в мире, христианская община, православный храм, уже есть то начало Царства Божьего на земле. Об этом и свидетельствуют все приходящие в храм к Божественной литургии, где духовным очам, зрению сердца открывается это Царство Небесное возгласом: «Благословенно Царство…».  В основе  приходской жизни, должно лежать стяжание Царства Небесного ибо «Царствие Божие внутрь вас есть». В послании к Римлянам апостол Павел говорит: «Царство Божие - не пища и питие, но праведность и мир и радость во Святом Духе». Христианская община с ее храмом, со святым Престолом, на котором совершается Божественная Евхаристия, по самой своей сути должна быть ступенью в ЦАРСТВО Небесное, порогом в него из этой земной жизни. Вот когда мы можем увидеть и указать то место, где родился Христос, и указать это всему миру.
   В этот день Рождения на земле Любви, я хочу своих пастырей, монашествующих и всех верных чад нашей епархии поздравить с началом нашего спасения - Рождеством Христовым и наступающим новым 2016 годом.

+ Софроний, архиепископ Санкт-Петербургский и Северо-Русский.    

An unofficial English rendition:
 

ROCA: Nativity Message, 2015 (16), of the Most Reverend Sophrony, Archbishop of St. Petersburg and North-Russian

Author: Metropolitan Agafangel incl. . Published in the ROCA (Views: 23)
rozdez.png
"And the star came and stood over where the young child was" (Matt. 2: 9)
    Skyfire-light led the Magi to the place where He was born in the flesh, of Love. How can we realize this  joyfully, and at every liturgy and begin to take into our heart, this  love? The Lord said to all of us: "By this all will know that you are my disciples, if ye have love one to another." If we have Christ among ourselves, then others will be able to be shown by us, where He was born and where lives- the Saviour of the world. But, unfortunately, in our lives it is sometimes the opposite: those who are called upon to provide  love, do not show patience and mercy. In any case, life as a church [organization] and our worldly minds are not influencing us to unite, but to  divide. This dries up love in our present time, and the first, unfortunately, in this scenario, are those who should show us, be examples to us, of  this love. Even paradise, without love, - is hell. In the Old Testament the high priests  and scribes who should have been  examples of love, were the first to bring charges against Jesus and to wait for an apology from Him,  and their own repentance, they ignored and they put behind them. So now we wait and we demand from our neighbor that he first apologize and bow down  on his knees in front of us, and if he does, then we propose new obstacles to reconciliation, as we are still  not satisfied, in our pride. People look for faults in others, to condemn them for them, and to  justify their dislike of them. While, the Lord looks for, in each of us, what would justify and save us.  
     Darkness covers the road that we have gone astray on. But where today is the star that pointed the way to the Gentile Magi? We should have  contact with that light of Orthodoxy, which covered Orthodox Russia for its examples of  life in Christ. We should abide with their teaching and learning, that we, like stars shining in the sky, will so  shine in the bosom of the Church. We should not look for that light in someone else and observe how someone else behaves, but we must start with ourselves. We have no one who can stop us,  but only ourselves,  to follow Christ. We cannot use as  our justification, that- 'how evil this time is',  -though we are living in this time. We - individually and collectively - have to shine and light the way for others, and not wait for someone else who  will light it. Each parish bears the fullness of Christ's Church, and  is the embodiment of all the inexhaustible depth of Christ's care for the world and man. Therefore, every parish church, every liturgy of Christ, again and again nourishes   us,  in the Eucharist where the bread and wine become His Body and Blood. Each parish, as well as the whole Church, first of all - is the Body of Christ. The people united in the parish, are gathered together  solely for the task -of  our joint entry into the Kingdom of God. Since the parish, as well as the whole Church, embodies the constantly extending,  life of the living Christ into the world, the Christian community, the Orthodox Church, is already the beginning of the Kingdom of God on earth. For this purpose  and with all this wisdom, we  come to the temple to the Divine Liturgy, where the eyes of the spiritual, the vision of the heart,  is announced as  the Kingdom of Heaven is opened with the exclamation: "Blessed is the Kingdom ...". At the heart of parish life, it should be centered on the acquisition of the Kingdom of Heaven because "the kingdom of God is within you." In the Epistle to the Romans, the Apostle Paul says, "The Kingdom of God - is not eating and drinking, but righteousness and peace and joy in the Holy Spirit." The Christian community with its temple filled with the Holy Spirit, in which takes place the Divine Eucharist, by its very nature has to be a step into the kingdom of heaven, the threshold path to Him, from this life. That's when we can see and specify the place where Christ was born, and point others to it around the world. 
   On this birthday in the land of love, I want our pastors, religious and all the faithful of our diocese to  be congratulated by myself, with  the beginning of our salvation -Greetings with the Nativity of Christ!,   and Happy new 2016 year!

+ Sophronius, Archbishop of St. Petersburg and North-Russian.    

No comments:

Post a Comment