В эти дни в Одессе было стихийное бедствие - мороз и снежная буря.
In these days in Odessa there was a winter weather disaster - the frost and the blizzard.
Многие дети заболели, многие не смогли добраться.
Many children have been sick, and thus many were not able to attend.
Мы даже думали утренник отменить.
We even thought to cancel the matinee.
Но решились, всё же, провести.
But we decided, nevertheless, to hold this celebration.
Певчие из хора подменили не пришедших детей, роли перепутались, все выступающие были в смущении.
Some of the
planned singers in the choir had to be substituted [ with adults],
as they were not all children, and the various roles were also
messed up, and also, all the speakers were confused.
Оператор снял очень неудачно.
The performance started off very badly.
Как говорится - получилось так, как получилось.
But, as they say - it turned out in the end, how it happened.
Главное - детям радость на Рождество Христово.
The main thing was accomplished however: - the children were happy on Nativity.
А она была, эта радость... Угощение: пицца, пирог, конфеты, мандарины и сок - съедено и выпито всё, без остатка !!!
And there was also this happiness ... The food: pizza, cake,
candy, tangerine juice - which were all eaten and drunk...
everything!-leaving of it, not any trace !!!
No comments:
Post a Comment
Guest comments MAYBE can be made by email.
joannahigginbotham@runbox.com
Anonymous comments will not be published. Daniel will not see unpublished comments. If you have a message for him, you need to contact him directly.
oregdan@hotmail.com