inc.
РПЦЗ образовывалась в силу обстоятельств, когда шла гражданская
война и русский народ поделился на тех, кто оказался на территории захваченной коммунистами, и тех, кто был вне её.
ROCOR
was formed due to the circumstances when the civil war was going on and
the Russian people shared in those catastrophes,
who were in the territory seized by the Communists, and those who were
outside it- not in territory controlled by the communists.
Между ними не было никакого сообщения и, только поэтому,
за границей было создано отдельное Церковное Управление.
Between them, there was no communication, and, therefore, a separate Church Administration was established abroad.
Так Русская Церковь, будучи единой, разделилась на два
самостоятельных управления.
So the Russian Church, being united, divided into two separate administrations.
Это
разделение было закреплено в Положении о Русской Православной
Церкви Заграницей в Параграфе 1: "Русская Православная Церковь
заграницей есть неразрывная часть поместной Российской Православной
Церкви, временно самоуправляющаяся на соборных началах до упразднения в
России безбожной власти, в соответствии с Постановлением
Св. Патриарха, Св. Синода и Высшего Церковного Совета Российской Церкви
от 7/20 ноября 1920 г. за № 362".
This
division was enshrined in the Statute of the Russian Orthodox Church
Outside of Russia in paragraph 1: "The Russian Orthodox
Church Outside of Russia is an inseparable part of the local Russian
Orthodox Church, temporarily self-governing on conciliar terms until the
abolition of godless authority in Russia, in accordance with the Decree
of the Holy Patriarch,[Tikhon]'s Synod and
the Supreme Church Council of the Russian Church dated 7/20 November
1920 for No. 362 ".
Всякое общение с Церковным управлением в Москве со стороны
РПЦЗ было полностью прекращено в 1927 году после издания Декларации Митрополита Сергия.
All communication with the Church administration in Moscow by the ROCA was completely discontinued in 1927 after the publication
of the Declaration of Metropolitan Sergius.
С тех пор между РПЦЗ и МП отсутствует евхаристическое общение.
Since then, there has been no eucharistic communion between the ROCOR and the MP.
В том же 1927 году, по тем же причинам, Церковь на территории СССР разделилась на "советскую
церковь" с управлением в Москве, и Катакомбную Церковь, не признающую этого советского Церковного управления.
In the same year of 1927, for the same reasons, the Church on the territory of the USSR was divided into a "Soviet church" with
administration in Moscow, and the Catacomb Church, which does not recognize this Soviet Church administration.
Таким образом, в силу внешних обстоятельств, Русская Церковь
разделилась на три части, не имеющих связи друг с другом, о чём РПЦЗ постоянно заявляла.
Thus,
due to external circumstances, the Russian Church was divided into three
parts that did not have connections with each other, which the ROCA
constantly declared.
Если
РПЦЗ на имела связи с МП не только из-за "железного занавеса", но и в силу подчинённости последней сов.
If
the ROCA had links with the MP not only because of the "iron curtain",
but also because of the subordination of the last holdouts.
власти (а с 1961 года ещё из-за вступления МП в еретическое
экуменическое сообщество), то с Катакомбной Церковью РПЦЗ всегда декларировала полное духовное единство.
(And
since 1961, because of the MP's entry into the heretical ecumenical
community), the ROCA always declared full spiritual unity
with the Catacomb Church.
После
установления возможности свободного контакта в 90-х
годах прошлого века, часть РПЦЗ в 2007 году вошла в состав МП, закрыв
глаза на сергианство и экуменизм последней (к которым сейчас прибавилась
ещё и латинская ересь, которую разделяют возглавители МП).
After
establishing the possibility of free contact in the 1990s, a part of
the ROCA in 2007 became part of the MP, turning a blind
eye to Sergianism and ecumenism of the latter (to which the Latin
heresy, which is now entertained by the MP leaders), was added.
В то же время, часть Катакомбной Церкви слилась с остатком
РПЦЗ.
At
the same time, part of the Catacomb Church merged with the remnant of the ROCA.
Таким
образом, часть РПЦЗ, не пошедшая на объединение с
МП (в силу еретичности последней) уже не является и не может никак
являться или считать себя хоть в каком-либо виде, её частью (разве что,
только в историческом плане, до 1927 года).
Thus, part of the ROCA, which did not join the association with the MP (because of the hereticality of the latter) is no longer
and can not in any way appear or consider itself in any form, its part (except, historically, until 1927 ).
Мы фактически сегодня являемся не частью Русской Церкви,
а её благодатным остатком.
In
fact, today we are not part of the Russian Church, but its grace-filled
remnant.
Я
думаю, что это своё состояние мы должны подтвердить соответствующим
официальным Определением Архиерейского Собора, который будет проходить в
октябре этого года.
I
think that this is our real state, which we must confirm with the
corresponding official definition of the Bishops' Council, which will be
held in October this year.
No comments:
Post a Comment
Guest comments MAYBE can be made by email.
joannahigginbotham@runbox.com
Anonymous comments will not be published. Daniel will not see unpublished comments. If you have a message for him, you need to contact him directly.
oregdan@hotmail.com