incl.
РЕПОРТАЖ: ФСБ vs РПАЦ: новый всплеск.
REPORTAGE: FSB vs ROAC: a new surge.
Официальный орган администрации Владимирской области РФ опубликовал новый политический донос на РПАЦ и главного
редактора «Портала-Credo.Ru»
The official organ of the
administration of the Vladimir region of the Russian Federation
published a new political denunciation of the ROAC and the
editor-in-chief of "Portal-Credo.Ru"
С обвинениями в экстремизме и «оскорблении верующих по религиозному признаку» в адрес Российской Православной Автономной
Церкви (РПАЦ) и главного редактора «Портала-Credo.Ru»
выступила 11 декабря газета «Владимирские ведомости» - официальный орган Законодательного собрания и администрации Владимирской области РФ.
On
December 11, the Vladimirskiye Vedomosti newspaper , the official
organ of the Legislative Assembly and Administration of the Vladimir
Region of the Russian Federation, accused of extremism and "insulting
believers on religious grounds" against the Russian
Orthodox Autonomous Church (ROAC) and the editor-in-chief of
"Portal-Credo.Ru".
Статья посвящена трем «фигурантам» - Александру Солдатову, первоиерарху РПАЦ Митрополиту Феодору (Гинеевскому) и американскому
архиепископу РПАЦ Андрею (Маклакову).
The article is devoted to three
"figurants" - Alexander Soldatov, and the First Hierarch of the ROAC
Metropolitan Theodore (Gineevsky) and the American archbishop of the
ROAC, Andrei (Maklakov).
Текст подписан псевдонимом «Иван Черкасский».
The text was signed by the pseudonym "Ivan Cherkassky".
Напоминив
об «оперативно-розыскных мероприятиях», которые происходили в сентябре
2016 г. в «управленческом центре»
РПАЦ в Суздале «в связи с подозрением в осуществлении там экстремистской
деятельности главным редактором интернет издания «Портал-кредо.ру»»,
газета делает вывод: «В высказываниях Солдатова, произнесенных им в
храме Иверской иконы Божьей Матери РПАЦ и отраженных
в видеофильме «Приставное благочестие-2», усматриваются признаки
экстремизма».
Reminiscent of the "operative-search
activities" that took place in September 2016 in the "management
center" of the ROAC in Suzdal "in connection with the suspicion of
carrying out there extremist
activities by the editor-in-chief of the Internet edition of
Portal-Credo.ru", the newspaper concludes : "Signs of extremism are seen
in Soldatov's utterances spoken by him in the temple of the Iberian
icon of the Mother of God of the ROAC and reflected in
the video film" Priestly Piety-2 ".
Вместе
с тем, сетуют «Владимирские ведомости», «увы, пока правоохранительные
органы бездействуют и не предпринимают открытых попыток запрета фильма и
привлечения Солдатова к ответственности, он, как становится понятно из
анализа размещаемых им в интернете материалов, разъезжает между Украиной
и США, откуда и публикует статьи о том,
как в России все плохо, а у них там - все хорошо».
At the same time, they complain
about the "Vladimirskie Vedomosti", "alas, while law enforcement bodies
are idle and do not make open attempts to ban the film and attract
Soldatov to responsibility,
he, as it becomes clear from the analysis of materials placed on the
Internet, travels between Ukraine and the United States, from where and
publishes articles on how everything is bad in Russia, and they have
everything there is good. "
Саму РПАЦ официальное издание властей Владимирской области обвиняет в налаживании связей с Бостонским Синодом, то есть
Святой Православной Церковью в Северной Америке, также усматривая в этом «американский след».
The ROAC official publication of the authorities of the Vladimir region accuses it of establishing ties with
the Boston Synod, that is, the Holy Orthodox Church in North America, also seeing in this the "American trace".
Поводом для обвинений стал визит в Суздаль в октябре нынешнего года двух священников Истинно-Православной Церкви Грузии,
находящейся в каноническом общении с Бостонским Синодом.
The reason for the charges was the
visit to Suzdal in October of this year by two priests of the True
Orthodox Church of Georgia, who is in canonical communion with the
Boston Synod.
Особое возмущение «Владимирских ведомостей» вызывает цитата из проповеди Митрополита Феодора, посвященной визиту грузинских
священников: «Они такие же христиане, как и мы.
A special indignation of the
"Vladimirskie Vedomosti" is quoted from the sermon of Metropolitan
Theodore, dedicated to the visit of Georgian priests: "They are the same
Christians as us.
Как мы ушли из Московской патриархии, так и они ушли из Грузинской патриархии.
As we left the Moscow Patriarchate, they also left the Georgian patriarchate.
Они свидетельствуют об истинном православии среди своего иверского народа, а мы для наших православных христиан являемся
теми свидетелями, которые говорят о неправдах и соблазнениях, которые присущи нашему противоречивому веку.
They testify to the true Orthodoxy among their Iberian people, and we are for our Orthodox Christians witnesses
that speak of falsities and seductions that are inherent in our contradictory age.
У нас есть уже единство, мы ушли от неправды, мы отказались от экуменизма –
уже мы единомысленны».
We already have unity, we have left from a lie, we have refused ecumenism - we are already unanimous. "
В отношении РПАЦ – официально зарегистрированной в РФ религиозной организации – газета использует заниженную лексику,
оскорбляя последователей этой Церкви.
With regard to the ROAC, a religious
organization officially registered in the Russian Federation, the
newspaper uses an understated vocabulary, offending the followers of
this Church.
В частности, РПАЦ называется «неканонической», «раскольнической», «находящейся под влиянием США», ее официальное название
употребляется в кавычках.
In particular, the ROAC is called
"uncanonical", "splitting", "under the influence of the United States",
its official name is used in inverted commas.
Церковная деятельность описывается также экспрессивными выражениями с негативным
оттенком: «Рьяно отстаивал», «Чувствует себя довольно волготно».
The church activity is also
described by expressive expressions with a negative connotation: "Ryano
defended", "Feels pretty voluptuous."
Одновременно
редакция противопоставляет православным из РПАЦ и Бостонского Синода
православных из РПЦ МП и Грузинского патриархата: «РПАЦ и «Истинно
православная церковь» Бостонского синода являются неканоническими
религиозными структурами.
At the same time, the editorial
board opposes the Orthodox from the ROAC and the Boston Synod of
Orthodox from the ROC MP and the Georgian Patriarchate: "The ROAC and
the" True Orthodox Church
"of the Boston Synod are non-canonical religious structures.
Они не признаны мировым христианским сообществом и считаются раскольническими… По смыслу речи митрополита Феодора получается,
что истинная православная вера есть только у раскольников, находящихся под влиянием США.
They are not recognized by the world
Christian community and are considered schismatic ... In the sense of
Metropolitan Theodore's speech, it turns out that the true Orthodox
faith is only among
schismatics under the influence of the United States.
А традиционные православные
церкви, такие как Русская Православная церковь Московского Патриархата и
ГПЦ — якобы, «лживые и неистинные».
And traditional Orthodox churches, such as the Russian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate and the Georgian
Orthodox Church, are allegedly "deceitful and untrue."
Налицо попытка лидера РПАЦ унизить достоинство и оскорбить верующих других церквей
по религиозному признаку».
There is an attempt of the leader of
the ROAC to humiliate the dignity and insult believers of other
churches on religious grounds. "
«Унижение достоинства» и «оскорбление верующих» - выражения, которые употребляются современным Уголовным кодексом РФ
для характеристики «идеологических» преступлений.
"Humiliation of dignity" and "insulting believers" are expressions that are used by the modern Criminal Code
of the Russian Federation to describe "ideological" crimes.
Характерно,
что за собой газета, всячески унижающая и оскорбляющая последователей
РПАЦ и вообще истинно-православных,
грехов «унижения» и «оскорбления» не замечает, но фиксирует их в более
чем дипломатичной и осторожной речи Митрополита Феодора, где прямо не
говорится о «неправде» или «ересях» официальных Церквей.
It
is characteristic that the newspaper, which humiliates and insults the
followers of the ROAC and, in general,
the true Orthodox, does not notice the sins of "humiliation" and
"insult" in every way, but fixes them in the more than diplomatic and
cautious speech of Metropolitan Theodore, which does not explicitly
mention " "Or" heresies "of the official Churches.
«Хорошо хоть то, - заключает газета, - что американскому руководителю РПАЦ архиепископу Андрею (Маклакову) в 2016 году
[на самом деле – в 2014 г. – Прим.
"Well at least that," the newspaper
concludes, "that the US head of the ROAC Archbishop Andrei (Maklakov) in
2016 [in fact - in 2014 -
«Портала-Credo.Ru»] закрыли въезд в Россию, а то бы концентрация американского
влияния на РПАЦ была бы чрезмерно большой».
"Portal-Credo.Ru"] closed the entrance to Russia, otherwise the concentration of American influence on the
ROAC would be excessively large. "
Ранее «Владимирские ведомости» уже несколько раз выступали с обвинениями уголовного характера против РПАЦ и Александра
Солдатова – одна из этих публикаций («Госдеп в рясе») даже была предметом судебного разбирательства.
Earlier,
the Vladimirskiye Vedomosti had already made several accusations of
criminal nature against the ROAC
and Alexander Soldatov - one of these publications ("The State
Department in the Cassock") was even the subject of legal proceedings.
Все публикации такого рода совпадали с громкими судебными процессами в отношении
РПАЦ («дело о мощах») или Александра Солдатова («дело об экстремизме»).
All publications of this kind
coincided with high-profile litigations against ROAC (the "case of
relics") or Alexander Soldatov ("the case of extremism").
Наиболее жесткой была статья «Экстремизм: кто заказывает музыку» в декабре 2014
г., в перерыве между рассмотрением «дела об экстремизме» в судах первой и второй инстанций.
The most rigid was the article
"Extremism: Who Order Music" in December 2014, in a break between the
consideration of the "case of extremism" in the courts of the first and
second instances.
Газета давала понять, что главному редактору «Портала-Credo.Ru» планируется
предъявить обвинения в госизмене.
The newspaper made it clear that the editor-in-chief of "Portal-Credo.Ru" is scheduled to be charged in the state treason.
In the course of the
journalistic investigation conducted by Novaya Gazeta , it was
possible to find out, from the words of an employee of the Vladimirskiye
Vedomosti, the source and technology for the production of such
articles: "They contacted the editorial board from the
FSB and dumped a set of information.
Наши это кое-как упаковали в слова — и вот опубликовали этот текст.
Our people somehow packed into words - and now they published this text.
У нас ведь РПЦ главенствующую роль играет, хоть и негласно.
At us after all РПЦ a leading role plays, though behind the scenes.
Наша скрепа. Our bond.
Хотя не знаю, может, и были у них в ФСБ какие-то данные на раскольников… Нам
просто позвонили и сказали: надо.
Although I do not know, maybe they had some data in the FSB on the schismatics ... We just got a call and said: we should.
У нас учредитель — администрация области.
Our founder is the administration of the region.
У нас доля такая — все эти хотелки публиковать.
We share this - all these Wishlists publish.
А у них, в ФСБ, тоже ведь палочная система: пришла разнарядка по экстремизму
— вынь да положь дело.
And they, in the FSB, also have a pawn system: the order on extremism has come - take out the case.
Исламских экстремистов нет — так хоть эта РПАЦ».
There are no Islamic extremists - so at least this ROAC ".
«У владимирских общественников, которые публиковали на сайте portal-credo.ru
слова поддержки Солдатову, начались проблемы на работе», - также констатировала «Новая газета».
"The Vladimir public, those individuals who published on the site:
portal-credo.ru, words of support for Soldatov, began to have 'problems' at their work," Novaya Gazeta also stated.
Источник
A
source
В качестве иллюстрации способностей властей РФ к решительным действиям, предлагаем посмотреть видео об изъятии
двух рак с мощами из суздальского храма РПАЦ.
As
an illustration of the authorities' ability
to take 'decisive action', (!) we suggest watching a video about the
seizure of two reliquaries with saints' relics from the Suzdal temple
of the ROAC.
No comments:
Post a Comment
Guest comments MAYBE can be made by email.
joannahigginbotham@runbox.com
Anonymous comments will not be published. Daniel will not see unpublished comments. If you have a message for him, you need to contact him directly.
oregdan@hotmail.com